Ở tập trước của AMC's Breaking Bad...
Như vậy, yêu cầu đầu tiên của công việc này là
Phải tìm ra một địa điểm mới để chế đá.
Sự cộng tác. Đến từ 3 bên.
Không, cảm ơn.
Tên những người này nằm trong bảng lương của Công ty.
Những người của tôi đều đáng tin cậy.
Họ được trả công để làm những chuyện trái pháp luật.
Em đang sợ.
- Sợ cái gì? - Anh.
Fring đã có tất cả tài khoản bí mật này ở nước ngoài.
Thật chẳng dễ để gây ấn tượng với hắn ta, Gomie à.
Có lẽ, hắn ta đang tưởng tượng ra cảnh tất cả số tiền đó biến mất.
Cô vẫn có thể cung cấp methylamine chứ?
Có thể, tại sao vậy?
Tôi đã xem xét lại, tôi tham gia.
Tốt.
- Chào, Darla. Hôm nay cô thế nào? - Chào, Dan.
Tôi đang cần gặp một người mang họ Markowski.
Uhm, đó có phải là Dennis Markowski không?
Chính xác là hắn.
Ah, hôm nay tôi đến cùng phụ tá pháp lý của mình nữa.
Phụ tá pháp lý? Đang cố bắt kịp thời đời đạy à.
Cô biết rồi mà.
Chào, Dennis.
Ngồi đi.
Cậu nghe chuyện về Chow rồi chứ?
Rồi, họ nói rằng hắn ta đã tẩu thoát khỏi thị trấn.
Hắn chết rồi.
Không phải tôi làm.
Không phải một thông điệp. Không phải sự trả đũa.
Đó là sai lầm tạo bởi một bên thứ ba
và chuyện đó đã được giải quyết xong.
Cậu hiểu rồi chứ?
- Vâng. - Chuyện thứ hai là...
Thỏa thuận mà cậu có với Fring vẫn còn nguyên giá trị.
Được.
Đừng nói “Được” với tôi.
Cậu có điều gì phải nói không?
Mike, Tôi đang cố ngậm miệng của mình đây.
Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.
Tôi không thể nào nói rằng mình không tham gia chuyện đó được.
Tôi đang đối mặt với bản án tù ít nhất là 8 năm.
Nhưng tôi đang làm đúng bổn phận của mình.
Tôi không phải hạng phản bội và ông biết điều đó mà.
Còn cần phải nói điều gì nữa đây?
Với tất cả sự tôn trọng, Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Làm sao mà thế được chứ?
Bọn FBI đã tịch thu khoản tiền xương máu của tôi.
Và tôi đã đến và hỏi rằng văn tự thế chấp đến từ đâu.
Tôi chẳng biết nói gì với cô ấy cả.
Tôi hiểu về sự rủi ro. Chúng ta đều thế cả. Nhưng đó không phải là thỏa thuận.
Và tôi biết sự thật rằng họ đã tóm được Holt và Perez vào hôm qua.
Hiện tại, có thể đó không phải là tôi, nhưng mất đi khoản tiền của mình,
Sớm hay muộn, Sẽ có người phản bội.
Không ai phản bội đâu.
Mọi người đều sẽ có khoản tiền của mình, kể cả cậu.
Tôi thực sự cảm kích với điều ông đang nói,
nhưng người đó chết rồi.
Phải chứ? Phòng điều chế giờ chỉ còn là một cái hố trên mặt đất mà thôi.
- Chỉ là tôi thực sự không hiểu. - Tôi vừa có một vài tin mới.
Chuyện đó chỉ mới bắt đầu. Nhưng nó có thể giúp các cậu bình an vô sự.
Điều mới ư? Trong tình trạng ông đang bị FBI theo dõi á?
- Làm thế nào? - "Làm thế nào" là chuyện của tôi.
Việc của các cậu là ngậm chặt miệng lại.
Gia đình các cậu sẽ ổn cả thôi.
Các cậu sẽ được bình an vô sự.
Giờ, cậu có lời đảm bảo của tôi rồi đấy.
Cậu cần gì thêm không?
Không, Mike. Tôi ổn rồi.
Ai tiếp theo đây?
Do ông chọn.
APD's đã bắt được Martinez
khi hắn đi qua Sandoval.
Cảnh sát tại Sandia đang giữ hắn cho bên FBI.
Còn Holt và Perez đang bị giam tại Los Lunas.
Ông không thực sự muốn đến chỗ tấtt cả bọn họ trong hôm nay đấy chứ?
Ph?i, Tôi muốn.
Này, nhanh lên! Mở cửa ra!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com. Translated by byelong90.
Cuối cùng đã trở lại!
Ồ, chào em. Ngày hôm nay của em thế nào?
Um, anh-- anh đang dọn đồ trở lại đấy à?
Phải.
Anh vẫn sẽ giữ căn hộ kia vào lúc này,
Bán nó đi trong tình hình thị trường hiện tại, sẽ khiến anh bị giết mất.
Nhưng, phải, Anh về nhà rồi.
Đến lúc rồi.
Anh, uh, thực sự nghĩ rằng chuyện-- chuyện này là điều tốt sao?
Phải.
Vậy ông mang hắn ta đến đây ư? Thôi nào. Cả ba chúng ta đang là bạn của nhau mà!
Tất cả vì một người, một người vì tất cả.
Chúng ta đâu cần một người bạn thứ tư.
Saul, Mike hiểu về hoạt động kinh doanh. Ông ta quen biết những nhà phân phối.
- Mike ổn. – Hắn ta mà ổn ư? Hắn từng đe dọa đập gãy chân tôi đấy.
Và đừng nói rằng hắn ta không thực sự có ý đó, được chứ?
Bởi hắn đã từng gửi tôi những tròng mắt cá thu chết. Hắn thực sự có ý đó đấy.
Saul, Mike đã đe dọa tôi. Hắn đã đe dọa Jesse.
Hắn cũng có thể đã đe dọa ai đó vào trước bữa sáng ngày hôm nay.
Đó là việc mà hắn thường làm. Thôi nào. Trưởng thành lên chút đi.
Hãy lưu ý rằng tôi làm chuyện này do bị ép buộc.
Một lưu ý chính đáng.
Ổn rồi. Để hắn vào, Huell.
Mike, Tôi gửi tới ông lời chúc--
Uh-huh.
Giờ tất cả đã tụ tập đông đủ, sau đây là những quy tắc cốt lõi...
Sự phân công lao động-- Tôi quản lý việc kinh doanh.
Chế biến đá-- Đó là giới hạn của ông.
Tôi sẽ không bảo ông phải
kết hợp hóa chất như thế nào,
và ông không cần phải bảo tôi
phải kinh doanh ra sao.
Chuyện đó rõ ràng rồi chứ?
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Đi dạo một vòng nào.
Hey, ông đồng ý với điều đó sao?
Phải.
Hắn ta quản lý công việc kinh doanh,
và tôi sẽ quản lý hắn.
Rõ ràng là chúng ta đang nói đến chuyện thuê, chứ không phải mua.
Các ông cần việc kinh doanh phát triển liên tục--
một nơi nào đó mà mấy người có thể lướt qua, làm việc của mình,
và hoàn toàn bí mật.
Tôi sẽ nói toạc ra rằng.
Nơi này là sự đánh cược tốt nhất.
Có máy móc vận hành,
những chiếc máy nâng, những người đến và đi.
Các ông sẽ nằm ngoài tầm sóng của ra-đa.
Và người cho thuê thì đáng tin cậy.
Hắn ta không ngại việc xây dựng một bức vách,
chồng một vài chiếc hộp phía trước mặt, và các ông có mội khoảng trống mình muốn.
Sau đó, hắn làm việc của hắn, các ông làm việc của mình,
và hai bên sẽ không bao giờ gặp nhau.
Thật là thiên tài. Phải vậy không?
Những chiếc máy như thế này-- cần phải cung cấp rất nhiều năng lượng.
Và mùi thì thế nào?
À. Thêm một tin tốt.
Tôi đã từng ở đây khi nơi này mở cửa và vận hành.
Nơi này đã bốc mùi sẵn rồi. Mùi của mấy người sẽ hòa lẫn vào thôi.
Có bao nhiêu công nhân?
Ha. Tôi biết ông sẽ hỏi mà.
16 người, làm việc bất hợp pháp,
tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.
Ông sẽ muốn xem xét lý lịch của họ, Tôi chắc chắn điều đó.
Phải, dĩ nhiên.
Vậy ông thấy sao, nhạc trưởng?
Huh? Có phải tất cả đều nhất trí không?
Mấy người biết không, tôi đã làm việc tại một công ty sản xuất hộp vào mùa hè cấp 3,
Và tôi đã không thấy những thứ này trong nhiều năm rồi.
Chúng gợi nhớ lại quá khứ. Thật hoàn hảo.
Mấy người biết đây là gì không?
Nó là máy tạo giấy lót có gợn sóng.
Nó sẽ dùng hơi nước và muối
để tào nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.
And it makes a hell of * doing it, điều đó thật tuyệt, đúng chứ?
Không.
Hơi nước và muối.
Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.
Chết tiệt. Nó sẽ làm hỏng sản phẩm.
Thế, mấy người không thể đi xuống Costco
và mua vài cặp máy hút ẩm sao?
Sao-- Rồi. Rồi. Đi tiếp nào.
Địa điểm rộng rãi và tách biệt,
không ẩm ướt,
và mấy người sẽ được ăn bánh ngô miễn phí.
Đó là những nét đặc trưng của nơi này.
Yeah... Tôi không biết nữa.
Nó sẽ làm cho bánh ngô có mùi như nước tiểu của mèo đấy.
Một ai đó chắc chắn sẽ nhận ra điều đó thôi.
Được rồi. Thế, chắc phải có cách giải quyết nào khác chứ, phải không?
Nó là vấn đề kỹ thuật. Mấy người là những kỹ thuật viên.
Mấy người biết đấy, sáng tạo một chút đi. Hãy suy nghĩ cùng nhau.
Mọi thứ liên quan đến thức ăn
đều sẽ gặp những cuộc thanh tra không báo trước của chính quyền.
Tất cả mọi thứ tôi yêu cầu là mấy người cần phải nghĩ thoáng ra.
Dennis đã sắp đặt vài khu vực trống ở đằng sau khu vui chơi này.
Không.
Hell, no.
Tôi biết rằng nơi này ít có khả năng được chọn.
Tất cả mọi thứ tôi có thể nói để giới thiệu nơi này là
người chủ, một người mà
mà có thể nói rằng-- rất biết nghe lời.
Được rồi. Đã hiểu. Chỉ cần nói không, và chúng ta sẽ đi ăn tối.
Được thôi. Vậy tôi sẽ bắt đầu.
Không đời nào mà chúng ta sẽ chế đá ở đây.
Không có không gian, Không chỗ thoát khí.
Nhìn cánh cửa đó kìa.
Thứ đó cuộn lên, và chúng ta sẽ chào đón cả thế giới.
Tôi không biết liệu có ai để ý không,
nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.
Khi búa bổ xuống,
nó sẽ giống như tình thế cuối cùng của custer.
Nơi nào hoàn hảo.
Cái gì cơ?
Làm thế nào mà ta cho vừa phòng điều chế vào nơi đây?
Ai nói là ở đây?
Ngôi nhà đang bị côn trùng phá hoại.
Mối, gián, vân vân.
Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.
Xe tải lăn bánh, chủ ngôi nhà rời đi.
Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.
Họ "đánh bom" nơi này bằng khí độc.
Ngôi nhà sẽ như thế này trong nhiều ngày.
Không ai nhìn hai lần vào một ngôi nhà bị che bạt.
Giờ, có thể có mùi lạ bay ra từ ngôi nhà.
Liệu có ai nghĩ đến việc đi điều tra? Không đâu.
Có ai đó đi vào bên trong? Không có đâu.
Và đó là nơi chúng ta sẽ chế đá.
Họ phủ bạt, xem nào, ba hoặc bốn nhà một tuần?
Vậy nên chúng ta sẽ chọn nơi phù hợp nhất--
đủ khoảng trống, dễ di chuyển.
Một khi bạt được phủ xong,
chúng ta đi vào và nấu một mẻ,
chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.
Vậy chúng ta phải di chuyển mọi thứ vào và ra trong mỗi lần chế đá?
Dựng phòng điều chế, chế đá, và sau đó dỡ mọi thứ đi?
Đó là một thử thách nhưng có thể làm được.
Hãy nói cho tôi biết về những người này.
Uh, người có tóc búi ở trên là đường kia-- là Ira.
Ông ta là người chủ. Trên nóc nhà là Sandor.
Người đứng trên thang là Fernando,
và ở bên dưới-- đó là Todd.
Hoạt động diệt sâu bọ này là hợp pháp.
Ý tôi là, họ có giấy phép, họ được đảm bảo về nợ,
họ làm một công việc bình thường như bất cứ ai trong thị trấn,
nhưng họ cũng là người bịa chuyện siêu hạng câu chuyện thứ hai đó.
"Câu chuyện thứ hai"?
Những nghệ sĩ B&E (Breaking and Entering ~ Phá khóa và Đột nhập)
Chúng là những tên trộm.
Phải. Ý tôi là, họ làm chúng một cách thông minh.
Họ không lấy cắp bất cứ thứ gì khi đang làm việc.
Họ sao chép chìa khóa, xác định vị trí của những thứ giá trị và chuông báo động,
và họ bán thông tin đó cho những đám khác.
Hoặc là, sau khoảng thời gian an toàn
họ trở lại và tự mình ăn cắp chúng.
Và anh biết họ làm như thế nào?
À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ,
chính xác là, trong vòng 5 năm.
Ira và người của ông ta đều ổn.
Ý tôi là, họ biết cách ngậm miệng.
Và nếu ông thuê họ, họ sẽ luôn giữ im lặng.
Ông có thể tự mình kiểm tra.
Tôi sẽ làm thế, nếu chuyện này được thông qua.
Vậy, chúng ta sẽ biểu quyết chứ ?
Tại sao?
Chúng ta đánh hay đấy chứ. Bùng cháy lên này, các chàng trai.
Những thứ đó tốt đấy.
Chiếc Yamaha đó có những phím bấm rất tuyệt.
Các cậu thích âm thanh chứ? Tiếng nó to đấy, phải không?
Phải, nó thực sự thú vị, nhưng chúng tôi đang tìm kiếm một thứ khác.
Ông có bán thùng đựng nhạc cụ chứ?
- Chắc chắn rồi, cỡ nào vậy? - Cỡ to nhất mà ông có.
Cái mà phải chui lọt các cánh cửa có kích cỡ bình thường.
Cậu sẽ có nó. Theo tôi.
Cái tốt nhất tôi có.
Vỏ ngoài cứng, lớp lót bọt biển,
Những bánh xe 3 inchs (7.5cm).
Chiều cao tốt, chiều rộng tốt.
Tải trọng tối đa mà cái này có thể chứa được là bao nhiêu?
Ước lượng khoảng 900 pounds (408 kg).
Cho nên, nếu ban nhạc của cậu không chơi gạch chì thì sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ cần, à--
Này, Tao đang bận việc kinh doanh ở đây đó, thằng khốn.
Xin lỗi. Hắn giống như là đang Hăng hái quá mức.
Dù sao đi nữa, um, Tôi sẽ cần 4 chiếc như thế này.
Bốn ư? Vậy là đặt hàng trả góp à?
Tôi cần phải xem chứng minh thư của các cậu.
Không cần đâu, tiền mặt.
Được thôi. Này, uh, cậu biết không?
Tôi nghĩ mình sẽ in giúp. Tên ban nhạc của các cậu là gì?
Tệ thật đó, người anh em!
Không muốn hỏi linh tinh nhưng chắc chắn rằng mày đã làm việc trả lại.
Không phải đùa đâu. Hắn đã làm việc trở lại rồi đấy.
- Nhìn cái này xem. - Phải.
Ồ! Cậu ấy đang trả cát-xê
- cho ban nhạc kìa. - Phải, phải.
Chúng tao chỉ muốn nói rằng, Chúng tao biết giờ mày đã tham gia một hội lớn hơn.
Nhưng nếu mày còn cần bất cứ thứ gì từ bọn tao...
Chúng tao có thể mang về bất cứ thứ gì.
Đồ lớn, đồ nhỏ...
Chúng tao đều có thể lấy được.
Mày biết không, uh, có thể ngày nào đó tao sẽ nhờ tới bọn mày.
Điều đó tuyệt lắm.
Tao nghĩ chúng ta hiểu nhau hơn rồi... Đấm tay nào.
Uh. Thế nhé, người anh em.
Gặp lại sau.
Được rồi, đó vẫn sẽ là công việc thường ngày của mấy người.
Mấy người ra ngoài, xem xét xung quanh,
Thỏa thuận với khách hàng, vẫn là những bài tập thường ngày.
Mọi thứ vẫn như cũ
ngoại trừ một chi tiết quan trọng.
- Không ăn trộm. - Không ăn trộm.
Kể cả một chiếc tăm, tiền xu rơi giữa khe đệm,
Hay những chiếc quần lót ở trong rỏ đựng quần áo.
Không gì cả. Ý tao là không lấy cắp bất cứ thứ gì.
Và nếu các cậu đi chơi với bạn bè
và chúng hỏi về những chỉ dẫn cho việc ăn trộm,
các cậu bảo rằng mình không biết tí gì.
Các cậu đã bỏ nghề đó rồi. Điểm mấu chốt cuối cùng là
không được cho bất cứ ai đi vào những ngôi nhà này.
Mấy người hiểu rồi chứ?
Đã hiểu.
Đôi lúc, Các cậu sẽ thấy hai người này.
Giờ, đối với các cậu, họ là những bóng ma.
Các cậu không nhìn thấy họ. Không nghe thấy họ.
Không “Chào buổi sáng”.
Các cậu không được nói gì trừ khi được hỏi.
Mặt khác,
nếu họ bảo các cậu nhảy,
các cậu không được hỏi tại sao,
mà phải làm luôn.
Giờ, các cậu cần biết tên của họ ư?
Các cậu gọi họ là "Vâng, thưa sếp" và "Không, thưa sếp".
Nếu các cậu có bất cứ vấn đề gì, hãy đến hỏi tôi.
Đây là sự thỏa thuận...
Cái bể chứa này tuy vừa khít
Nhưng với cái động cơ mà ông đặt trên đỉnh--
Động cơ dùng để khuấy trộn.
Động cơ khuấy ở trên đỉnh này,
cái bể sẽ không chứa vừa trong thùng đâu.
Nó chỉ, uh-- nó chỉ quá cao.
Giờ, tôi nghĩ chúng ta nên tách cái động cơ ra
Và mang nó riêng,
cùng với bình ngưng tụ.
Và vào ban ngày, chúng ta chỉ việc
vặn nó vào đúng chỗ,
ông biết đấy, vào lúc chúng ta dựng phòng điều chế ấy.
- Phải. - Phải.
- Điều đó rất tốt. - Phải.
Việc đó sẽ ổn cả.
Và Joe cùng với người của lão có thể chế tạo được cái này, phải không?
Phải. Ông biết đấy, họ, uh-- Họ đang làm nó.
Joe đã mua một máy hàn TIG để hàn nhôm.
Và, ông biết đấy,
tôi nghĩ rằng một khi họ đã làm được cái nam châm kia,
thì họ có thể lo được chuyện này.
Giờ, nghe này, về chuyện mùi--
Để giữ nó không ám mùi vào rèm và đồ gỗ...--
Khi tôi còn ở Mexico, họ, uh--
Có một cái-- một cái lều cứu thương lớn làm bằng nhựa dẻo
Họ dựng mọi thứ bên trong...
Oh, chết tiệt. Xin lỗi.
Oh, chào. Xin lỗi.
Không, không, không. Bọn anh mới chỉ, uh, gói một số thứ.
Um, đây là, uh...
Một người bạn. Chào. Walt.
- Rất vui được gặp ông. - Tôi cũng vậy.
Đây là, uh-- đây là Brock.
Chào, Brock. Chú là Walt.
Chú nghe khá nhiều về cháu rồi.
- Chào chú. - Chào cháu.
Chú biết rằng cháu đã từng ở bệnh viện
Và Jesse nói rằng cháu là cậu bé rất dũng cảm.
Ah. Một cậu bé ít lời.
Tôi xin lỗi. Thằng bé đang rất muốn chơi game.
Ồ, tôi biết điều đó mà.
Tôi có hai đứa con. Một trai và một gái.
À, Tôi nên, uh-- tôi nên rời khỏi đây thôi.
Tôi đang nghĩ rằng tôi có thể làm bữa tối cho tất cả chúng ta.
Ông có chắc là ông không muốn--
Phải đấy. Ít nhất hãy ở lại uống một cốc bia chứ?
Chắc chắn rồi. Sao lại không nhỉ? Một cốc bia nghe tuyệt đấy.
Cảm ơn hai bạn.
- Hôm nay thế nào, sếp? - Xin chào. Chúng tôi ổn. Anh thế nào?
- Toàn gia đình đã đóng gói hành lý và sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Okay, đánh dấu chỗ này để xác nhận các bạn đã di dời toàn bộ vật nuôi
và cây trồng ra khỏi ngôi nhà và chỗ này là xác nhận thức ăn đã được dọn hết
- hoặc được niêm phong kép trong các túi chúng tôi cung cấp. - Uh-huh.
Và chỗ này là để xác nhận các bạn đã loại bỏ hoặc bỏ vào túi
toàn bộ thuốc men, thuốc lá, và thuốc ăn cho vật nuôi.
Tốt nhất nên chắc chắn rằng các bạn đã có đủ thuốc men cần thiết trong vài ngày tới.
- Nó đã ở hết trong xe rồi. - Được rồi.
Trời đất. Mấy người định dùng bao nhiêu chất độc vậy?
Cũng không nhiều lắm đâu, sẽ chỉ dùng vào những nơi cần dùng mà thôi.
Chúng là 4 máy tạo sương.
Chúng phân tán thuốc trừ sâu ở dạng sương đến nơi cần thiết
và tiêu diệt bất cứ con nhộng, ấu trùng,
Hay bất kỳ con gián trưởng thành nào. Vậy, chúng tôi sẽ có toàn bộ chìa khóa của các bạn?
Có bất cứ cái nào mà các bạn bất chợt cần đến không?
- Không. Chúng tôi sẽ ổn. - Được rồi.
Mục cuối cùng này là để xác nhận các bạn đã được thông báo trước rằng This last one here acknowledges that you have been informed
Các bạn không được trở lại ngôi nhà that you may not reenter the premises
Cho đến khi nó vượt qua cuộc kiểm tra mức độ an toàn sau khi khử trùng.
Vậy là mấy người sẽ dọn sạch tất cả bọn chúng, phải không?
Chúng tôi sẽ giết sạch chúng. Đó là một lời đảm bảo.
Sếp?
Gì thế?
Có một chiếc camera trông trẻ ở chiếc đồng hồ trong phòng khách.
Tôi đã vô hiệu hóa nó rồi. Tôi nghĩ là hai người nên biết.
Tên cậu là gì?
Todd, thưa sếp.
Oh!
Chúc mừng.
Mmm.
Cậu biết đấy, tôi phải nói rằng,
thấy cậu cùng với Andrea và cậu bé đó...
Điều đó thật tuyệt.
- Đúng đấy. Nó thật tốt phải không? - Phải.
Phải. Và cách cô ấy nhìn cậu?
- Oh-ho. - Ông nghĩ sao?
Oh, chắc chắn là vậy.
Vậy, chuyện đó, um-- liệu chuyện đó
có phát triển thêm bước nữa không?
Uh, Tôi không biết nữa.
Có thể. Phải. Ông biết đấy, thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng,
ông biết đấy,
Nếu chuyện đó ổn, thì sẽ...
Nếu chuyện đó ổn, nó sẽ chỉ ổn thôi.
Đôi lúc cậu cần lắng nghe cái tâm của mình.
Ý tôi là, bỗng chốc trở thành gia đình.
Tôi đâu thể đòi hỏi thêm điều gì, phải không?
Chắc chắn là vậy.
Ném mấy lá bài đó đi. (Tiếng tivi)
Cậu đã từng nghĩ về dự định của mình chưa?
Cậu biết đấy, thành thật với bản thân đó?
Ý ông là sao? Cô ấy biết gì về chuyện này hả?
Mm.
Um...
Cô ấy không biết điều gì cả.
Ý tôi là, ông biết đấy, cô ấy không ngốc.
Cô ấy biết tôi đang làm gì đó, và--
cô ấy cũng có sự phán đoán khá tốt
Nhưng tôi chưa từng nói với cô ấy bất cứ điều gì.
Tôi sẽ không nói đâu.
Được rồi.
Tôi thực sự có ý đó đấy.
Tôi biết cậu sẽ làm điều đó.
Jesse, Tôi không thể giả vờ rằng chuyện đó không ảnh hưởng đến tôi.
Nó có. Nhưng sau mọi chuyện chúng ta từng trải qua
cả hai chúng ta...
Nói hay không là quyết định của cậu.
Ý tôi là, cậu đã giành được quyền đó.
Thật đấy chứ?
Phải.
Bí mật tạo nên rào cản
giữa người với người.
Tôi đang nói về kinh nghiệm của mình đấy, tin tôi đi.
Mọi thứ cậu đã làm,
đều là một phần của cậu, và...
Ý tôi là, nếu cậu chọn được người cậu muốn gắn bó suốt đời,
thì cậu sẽ phải quyết định
cậu sẽ chia sẽ với cô ấy bao nhiêu.
Nghĩa là sao chứ? Mọi thứ ư?
Như về Gale à?
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi tin tưởng ở cậu,
và cậu sẽ quyết định đúng.
Nếu cô ấy yêu cậu,
cô ấy sẽ hiểu.
Họ đang để lại vệt kìa.
Anh chàng này-- anh ta đang làm tốt.
Nhưng người còn lại thì đang chà kính
như đang cọ tường vậy.
Mấy người phải chà theo hình tròn,
hoặc mấy người sẽ để lại vệt trên kính đó.
Đó là điều căn bản, đúng chứ?
Uh, Em không có ý nói về chuyện kinh doanh của chị đâu.
Nó chỉ là-- nó--
Nó là một sự kiểm soát chất lượng nho nhỏ.
Vậy nên, em có một vài tin tốt đấy.
Đoán xem nào.
Chuyện gì nào?
Không, thật mà. Em muốn chị đoán.
- Thật à, chị thật sự... - Okay.
Hank đã có thể đi làm trở lại rồi.
- Chuyện đó thật tuyệt vời. - Phải.
Chắc chắn rồi, giờ họ thích anh ấy, nhưng họ đã ở đâu khi anh ấy cần họ?
Merkert và những người khác— họ chỉ cười anh ấy
về những điều anh ấy nói về kẻ-- kẻ đó.
Về phần em, như vậy là quá đủ rồi.
Nếu là em, em sẽ bảo họ cút hết xuống địa ngục luôn.
Giọng em nghe có gay gắt không?
Nhưng chuyện đó-- chuyện đó là điều cậu ấy muốn mà, đúng chứ?
Phải, điều đó là tốt với anh ấy.
Ý em là, anh ấy đang đối đầu với bọn tội phạm có tổ chức.
Anh ấy sẽ khó có cơ hội dùng cây gậy của mình nữa.
Và cảm ơn vì điều đó, thật sự đấy.
Ý em là, có Chúa mới biết anh ấy sẽ ở đâu
khi phải thực hiện kế hoạch hồi phục sức khỏe của anh ấy.
Chị cảm thấy vui là cậu ấy đã khỏe hơn.
Vậy nên, nói về chuyện đó,
một sự kiện lớn sắp diễn ra đó.
Vậy chị nghĩ gì mình sẽ định làm gì?
Sinh nhật của Walt đó.
Bất cứ thứ gì chị cần, em đều có thể giúp.
Mm, yeah. I, um...
Chị không nghĩ chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì trong năm nay.
Chị đang nói gì vậy?
Dĩ nhiên là chúng ta sẽ làm một điều gì đó chứ.
Skyler, anh ấy bị chuẩn đoán ung thư gần ngày sinh của mình, đúng chứ?
Ý em...
Như vậy là đã tròn một năm rồi.
Nghe này, em cũng có vấn đề riêng với Walt.
Tại sao anh ấy không đến nhà an toàn khi tất cả chúng ta van nài--
Được thôi. Nhưng những thứ đó đã qua rồi.
Hiện giờ, mọi năm đều quý báu. Chúng ta--
Chị đang làm cái gì vậy?
Không đâu có hút thuốc.
Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.
Chị không thể thế này được!
Làm thế này với đứa bé và Walt ư?
Skyler, chị không hút khi ở gần đứa bé đấy chứ?
Và chị cũng không thể hút ở đây được.
Chắc phải có một vài luật lệ hoặc quy định. Em chắc chắn đấy.
Chị không thể bắt nhân viên của mình hít khói thuốc--
Em biết sự thật rằng điều này là bất hợp pháp.
Marie, ngậm miệng đi.
Cái gì cơ?
Em xin lỗi. Làm ơn đừng nói kiểu đó với em.
- Em đơn giản chỉ nói rằng chị-- - Em có định ngậm miệng lại không?
- Này-- - Im miệng lại ngay.
- Im ngay! Im ngay! Im ngay! - Skyler...
- Im ngay! Im ngay! - Làm ơn dừng lại--
Im ngay! Im ngay! Im ngay!
Im ngay! Im ngay!
Im ngay!
Chỗ đó là 5.23.
5.23.
Bịch cuối cùng.
5.26.
Vậy tổng cộng là 49.27.
Sản lượng tốt đấy, phải không?
Đó là mức sản lượng xuất sắc.
Được rồi.
Chào Marie.
Em thế nào?
Skyler đâu rồi?
Trong phòng ngủ. Chị ấy đang nghỉ.
Mọi thứ vẫn ổn cả chứ?
Suy sụp tinh thần? Điều đó-- điều đó nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là em không biết gọi nó bằng tên khác.
Nhưng em chưa từng thấy chị ấy như thế, chưa bao giờ.
Vậy, cô ấy đã nói gì khi hét lên?
Không gì cả.
Chị ấy chỉ hét lên, "Im ngay, im ngay," lặp đi lặp lại.
Anh có biết là chị ấy đang hút thuốc không?
Thỉnh thoảng, có thể.
Nó không xảy ra thường xuyên.
Ô, anh chỉ ước mình đã đọc được tin nhắn của em.
"Những tin nhắn," Walt.
Số nhiều đó. Em chắc chắn đã gọi cho anh 5 lần.
Em sẽ không rời khỏi đây cho đến khi biết được điều gì khiến chị ấy đau khổ.
Anh lại đánh bạc nữa đấy à? Có phải là nó không?
Chú ơi, làm ơn nói với em rằng tế bào ung thư vẫn chưa trở lại.
Không. Không phải về chuyện ung thư.
Vậy, một điều gì đó đã xảy ra.
Em không có ý chỉ trỏ linh tinh nhưng chuyện này không thể tự dưng xảy ra được.
Đây là lúc để nói em sự thật rồi đó Walt. Tất cả sự thật.
Em nghiêm túc đó.
Em nói đúng.
Em nghe về Ted Beneke rồi chứ?
Tai nạn ấy?
Tai nạn nào cơ?
Oh...
Um...
Vài tuần trước,
Ted đã ngã-- một cú khá nặng.
Hắn đã bị chấn động mạnh,
và, uh, gãy một vài đốt xương sống.
Giờ hắn vẫn còn ở bệnh viện.
Có thể hắn sẽ không thể đi lại được nữa.
Ô, Chúa ơi. Em-- Em đã không--
Em không biết. Thật đáng tiếc khi nghe tin đó.
Phải.
Nhưng điều đó đâu thể giải thích... chuyện của Skyler--
Uh... Có. Có, nó có thể.
Em biết mà, phải không? Em...
Em phải biết chứ.
Ô, Chúa ơi.
Chị ấy đã tình tứ...
với Ted Beneke?
Nghe này, Nghe này. Chuyện đó không--
Nó—Nó không còn...
tiếp diễn và...
Uhm, Skyler và anh đang cố
đưa mọi thứ trở lại bình thường.
Và sau đó-- tai nạn đó xảy ra và cô ấy...
Marie, Anh cầu xin em.
Làm ơn, hãy giữ im lặng chuyện này.
Anh không muốn Hank nghĩ không hay về cô ấy...
hoặc về anh.
Anh đã phát hiện ra khi, um...
Chị ấy có-- Tôi sẽ đi về.
Okay. Được rồi.
Cảm ơn em.
- Em chỉ... - Phải.
Ouch! Một cú chơi bẩn.
Hey, anh ổn chứ?
Anh ổn.
Thật chứ?
Phải.
Aahh!
Đến đây nào. You want to * with me?
Được thôi.
Những con gián chết tiệt.
Được thôi. Đến đây này.
- Nó đây rồi. - Đợi chút thôi.
Sắp tới rồi.
Chúng mày muốn chơi hàng nóng sao? Được thôi!
"Gửi lời chào đến người bạn bé nhỏ của tao đi!"
Tuyệt thật, vừa mới...
Chào, mẹ, uh, mẹ thấy khỏe hơn chưa?
Chào em, Sao em không tham gia cùng bọn anh nhỉ?
Chúng ta có bỏng ngô. Anh nghĩ rằng vẫn còn vài chiếc pizza nữa.
Tham gia cùng bọn anh nếu em thấy mình còn đủ sức.
Phải đó, mẹ. Tham gia với tụi con đi.
- Oh, Chúa ơi. Nhìn này. - You whores!
Chuyện này... ờ.
Các nhân vật trong phim này đều chết hết, đúng không nhỉ?
Ahh!
Được rồi đó.
Cho ông, cho cậu và cho tôi. 367,000 đô la mỗi người.
Ooh. Khoan đã nào.
Sau khoản cắt giảm cho bên phân phối,
chúng ta nên thấy ở đây là 1,379,560 đô.
Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.
Ông vẫn còn thiếu gần 300,000 đô.
Ông quên mất bọn “mules” rồi.
Chúng hưởng 20%.
- Bọn nào cơ? - Những tay tài xế.
Chúng chuyển sản phẩm từ chỗ chúng ta đến tay các nhà phân phối.
Và vậy là, công vận chuyển đáng giá 20% ư?
Chúng là những người phải chịu rủi ro.
$275,000 là giá trị của sự rủi ro à?
Wow.
Gus đã trả cho tài xế của mình bao nhiêu?
Gustavo Fring không sử dụng tài xế.
Ông ta không cần chúng.
Ông ấy đã bỏ ra 20 năm để xây dựng kênh phân phối riêng của mình.
Ông ấy đã dùng 16 xe tải đông lạnh để chở sản phẩm của mình.
Và ông biết giờ họ ở đâu không?
Trại giam của chính phủ.
Ông không muốn trả 20% ư? Có lẽ ông không nên giết người đó.
Này, này, này.
Ở đây vẫn còn hơn 1 triệu đô la mà, phải chứ?
Và đó là số tiền cho 1 mẻ đấy.
Và bởi ông đang tự đội lên đầu một chiếc mũ râm,
người cung cấp và tôi đã đồng ý với nhau rằng:
Methylamine lần này được miễn phí.
Nhưng chuẩn bị tinh thần đi,
Bởi chi phí cho các thùng tiếp theo sẽ lớn đấy.
Chúng ta có thể tiếp tục chứ, hay ông lại có thêm những câu hỏi nóng vậy?
Được rồi, nhóc.
Cậu đã cho chúng tôi vay 120,000 để có thể tiến hành mọi chuyện.
Vậy nên đó là 40,000 từ ông ta và tôi. 120,000 đô
Phải. Cảm ơn, Jesse.
Được rồi.
Giờ, Ira nhận được 110,000 đô cho một phần công việc của chúng ta
và 25,000 cho mỗi lần chế đá.
Đó là 45,000...
từ mỗi người.
Những người của Ira nhận được 10,000 mỗi lần chế đá.
Tiền cho Goodman-- 18,000 mỗi người.
Chi phí bảo hiểm--
$351,000.
Đó là 117,000 mỗi người.
"Chi phí bảo hiểm"?
Tôi có 9 người.
Ông không biết họ, nhưng họ là một phần của hoạt động kinh doanh trước đây,
và họ biết khá nhiều.
Và ngay lúc này, vài người trong số họ đang bị tống giam
và số còn lại sẽ bị bắt sớm thôi.
Bọn FBI đã tịch thu khoản tiền họ có rồi,
vậy nên chúng ta sẽ giúp họ bình an vô sự.
"Chúng sẽ giúp họ bình an vô sự"?
"Chúng ta" ở đây là ai vậy?
Những kẻ này là nhân viên của Gus, không phải của chúng ta.
Họ có thể đã là nhân viên của Gus,
Nhưng họ cũng là người của tôi.
Vậy họ đang làm gì có ích cho chúng ta vậy?
Phía cảnh sát đang theo dõi họ rất chặt.
Ta không muốn họ làm gì có ích cho chúng ta cả.
Nhưng chúng ta đang trả tiền cho họ, tại sao chứ?
Bởi đó là về chuyện ông làm.
Ohh.
Về chuyện ông làm.
Người của tôi đang ngậm chặt miệng.
Chúng ta giúp họ bình an vô sự.
Đôi bên cùng có lợi. Đơn giản vậy thôi.
Huh.
Một cách đơn giản, điều này nghe như sự tống tiền vậy,
đơn giản như vậy đó.
Chúng ta trả tiền để giữ họ im lặng.
Đó là sự tống tiền.
Việc kinh doanh do tôi quản lý.
Đây là chuyện kinh doanh. Hết chuyện.
Đây là vấn đề của ông.
Điều này nằm ngoài sự quản lý của ông.
Này. Này. Cứ lấy nó hết từ chỗ tôi.
Được chứ? Lấy nó đi.
Tôi không quan tâm đâu. Cứ lấy nó đi.
Không đâu...
Jesse, cảm ơn cậu,
nhưng... không.
Tôi sẽ trả khoản của mình.
Lấy đi.
Hãy để tôi nói với ông một vài điều.
Chuyện như thế này...
sẽ bắt đầu từ bây giờ
và sẽ còn tiếp diễn trong thời gian tới.
Người của tôi sẽ vẫn tiếp tục được trả tiền
cho nên tốt nhất bản thân ông nên quen với nó đi.
137,000.
Khoản này còn ít hơn khi làm với Fring.
Nghe này, Walter.
Chuyện ông bắn Jesse James...
không khiến ông trở thành Jesse James đâu.
Mai gặp lại.
Vậy cậu cảm thấy thế nào?
Ổ, tôi đoán vậy.
Chia tay Andrea.
Đó là việc tôi sẽ làm.
Cô ấy sẽ kể lại với Brock.
Tôi vẫn sẽ lo tiền nhà và những thứ khác.
Đó là điều đúng đắn nhưng, ông biết đấy--
Tôi nói đến thứ này cơ.
Cậu cảm thấy thế nào về số tiền này?
Ông đang có cách nhìn sai về chuyện này đấy.
Khi chúng ta còn làm việc cho Gus,
chúng ta chế khoảng 200 pounds 1 tuần.
Mẻ vừa rồi rất tuyệt,
Nhưng mẻ đó còn không tới 50 pounds.
Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.
Giống như ông nói đấy, giờ chúng ta là những người chủ,
không còn là nhân viên nữa.
Tôi đang nghĩ đến Victor.
Thì sao?
Phải. Từ trước đến nay
Tôi đã chắc chắn rằng điều Gus làm là cần thiết
để gửi đến tôi một thông điệp.
Có lẽ vẫn còn một lý do khác nữa.
Như thế nào cơ?
Victor cố tự mình nấu mẻ đó.
Lấy đi các đặc quyền mà hắn không nên có.
Có lẽ cậu ta đã bay đến quá gần mặt trời,
nên đã bị cắt cổ.
Sync and corrections by n17t01, translated by byelong90.